いろいろな理由から韓国版を買いました。理由の詳細については割愛しますが…
ところで。言語というものには偏見かもしれませんがイメージがあるものではないでしょうか。英語はかっこ良く聞こえるし、中国語はなんだか面白おかしく聞こえる。そして、私にとって韓国語(または朝鮮語)は、なんだか「かわいい」のです。それは私の偏見ですし、私が日本語の文化の中で育ってきたからそう感じるだけなのでしょうけども。だから「そんなわけないだろ」と言う方もたくさんいて、私はそれを否定しないのですが、その上でもう一度言います。
私は韓国語はかわいいと思います。
文字の形もかわいいし、言葉の響きもかわいいと思います。
ところで、かわいいものにかわいいものをかけあわせればさらにかわいくなるはずです。
ロボボプラネットのスージーさん、かわいいと思います。
韓国版ロボボプラネットのスージーさんは当然ながら韓国語で喋ります。
これがまたとてもかわいいと思います。
…ということで、韓国版のスージーさんはかわいいんじゃないか？ということを皆さんにも見ていただき、判断していただくためにここに韓国版のスージーさんのセリフを載せていこうと思います。
最初から全ては載せません。ちょっとずつ増やしていく予定です。
この記事は主に韓国語が読めない日本人の方のロボボプラネットプレイヤーが読むと仮定しまして、ネタバレ防止を理由として、訳文は基本的に載せません。
原文と、その読みをカタカナで書いたものを載せていきます。でもムービーのタイトルだけは直訳で載せるかな。
韓国語は機械翻訳でおおよそ正しい日本語訳が出てきますし、そもそもこれを読む方は日本語版を遊んでいるという仮定ですから、おおよそ正しい意味さえ分かればどの文なのかお分かりだと思いますので、訳文が無くても不自由することはないだろうと、翻訳をしない理由はそういうことでお願いします。決して！正しい翻訳できる自信が無いとか！そういうことではないんです！！
ということで、よろしくお願いします。
・最初にご注意
韓国語には長音符号がありません。ですので「スージー」は「수지」と表記されるのですが、これはそのまま普通に読みを書けば「スジ」になります。が、日本語版だと「スージー」であることが分かっているわけですので、「スージー」と表記させていただきます。
ムービー「비서 수지입니다(ピソ スージーイムニダ)」 訳：秘書 スージーです
우후후…
ウフフ…
이런 곳까지
イロン コッカヂ
원주민이 들이닥칠 줄이야…
ウォンヂュミニ ドゥリダッチル ヂュリヤ…
죄송합니다,소개가 늦었군요.
チェソンハムニダ,ソゲガ ヌヂョックニョ.
저는 「할트만 웍스 컴퍼니」의 사장 비서인
チョヌン「ハルトゥマン ウォクス コンポニ」エ サヂャン ビソイン
「수지」라고 합니다.
「スージー」ラゴ ハムニダ.
잘 부탁드립니다.
チャル ブタットゥリムニダ.
……보시지요.
……ポシヂヨ.
풍부한 물과 깨끗한 공지…
プンブハン ムルグァ ケックサン ゴンヂ…
이 별에는 막대한 자원이
イ ビョレヌン マッテハン チャウォニ
잠들어 있답니다.
ヂャムドゥロ イッタムニダ.
당신들 원주민은
タンシンドゥル ウォンヂュミヌン
그 가치도 몰랐겠지만…
ク ガチド モラッケッチマン…
결과적으로 말씀드리자면…
キョルグァヂョグロ マルッスムドゥリヂャミョン…
당신들은 우리의
タンシンドゥルン ウリエ
「기계화 침략 프로젝트」를 실행하는 데 있어
「キゲファ チムニャッ プロジェットゥ」ルル シレンハヌン デ イッソ
걸림돌이 되는 존재인 것으로
コリムドリ トェヌン ヂョンヂェイン ゴスロ
결론이 내려졌습니다.
キョルロニ ネリョヂョッスムニダ.
이상의 내용을 숙지하셨다면
イサンエ ネヨンウル スッチハショッタミョン
대단히 죄송합니다만…
テダニ チェソンハムニダマン…
지금 즉시…
チグム チュッシ…
사라져 주시기 바랍니다！
サラヂョ ヂュシギ バラムニダ！
ムービー「근사한 전신 개조(クンサハン ヂョンシン ゲヂョ)」 訳：素敵な全身改造
오오~ 위대한 할트만~
オオ～ ウィデハン ハルトゥマン～
오오~ 위대한 할트만~
オオ～ ウィデハン ハルトゥマン～
영원히~ 한없이~ 영광 있으라~
……이런,실례했군요.
……イロン,シレヘックニョ.
저도 모르게 우리 컴퍼니의
チョド モルゲ ウリ コンポニエ
자랑스러운 주제가,
チャランスレウン ヂュヂェガ,「은하에 드높은 할트만의 이름」을
「ウナエ ドゥノプン ハルトゥマンエ イルム」ウル
흥얼거리고 말았네요.
フンオルゴリゴ マランネヨ.
그건 그렇고…
이렇게 또 만나는군요.
イロッケ ト マンナヌングニョ.
비서 수지입니다.
맞다 !
최근에 제가 말이죠…
チェグネ チェガ マリヂョ…굉~장히 멋진 분을
만났거든요.
マンナッコドゥニョ.
늠름하고 쿨하면서도
하이레벨한 검사님…
ハイレベラン コムサニム…
마침 좋은 기회인 것 같아
살짝 전신 개조를 한 다음…
サルチャッ チョンシン ゲヂョルル ハン ダウム…
우리 회사의 시큐리티 맨으로
채용하게 되었답니다.
チェヨンハゲ トェオッタムニダ.
우후후…
ウフフ…
어때요,마음에 드시나요?
제품 번호 #M-7110
「메타 나이트 보그」…
「メタ ナイトゥ ボーグ」…
자 ! 덤벼 !
チャ! ドンピョ!
ムービー「설마 대왕님이(ソンマ デワンニミ)」 訳：まさか 大王様が
오오~ 우리의 할트만~
オオ～ ウリエ ハルトゥマン～
오오~ 우리의 할트만~
オオ～ ウリエ ハルトゥマン～은하에~ 이름 높은~ 왕이여~
……어머, 또 만났군요.
말씀 안 드려도 아시겠지만
マルッス マン ドゥリョド アシゲッチマン
미녀 비서 수지랍니다.
ミニョ ビソ スージーラムニダ.
저, 정말 깜짝 놀랐지 뭐예요.
메타 나이트 보그를
メタ ナイトゥ ボグルル
해치우실 줄이야.
ヘチウシル ヂュリヤ.
…훗.
…フッ.
마더 컴퓨터의 시스템이
マド コンピュトエ システミ
완벽하지 않았던 거지 뭐.
ワンビョカヂ アナットン ゴジ ムォ.
하지만 이번엔 그렇게
ハヂマン イビョネン グロッケ
만만치 않을걸요.
マンマンチ アヌルゴリョ.
최신 기술을 이용하여
チェシン ギスルル イヨンハヨ
극소량의 세포에서 뽑아 낸…
ククソランエ セポエソ ポバネン…
데인저러스하고 데들리하며
デインヂョロスハゴ デドゥリハミョ
디럭스한 클론 몬스터니까요.
ディロクスハン クロン モンストニカヨ.
우후훗…
ウフフッ…
게다가 이 몬스터가 말인데요.
ケダガ イ モンストガ マリンデヨ.
아무래도 당신에게
アムレド タンシネゲ
강한 라이벌 의식을 느끼는 것 같죠?
ガンハン ライボル イシグル ヌキヌン ゴッ カッチョ?
자아, 덤비렴…
チャア, ドンビリョム…
제품 번호 #D-0030
チェプン ボノ #D-0030
チェプン ボノ #D-0030
클론 디디디!
クロン ディディディ!
저 핑크색 원주민을
チョ ピンクセグォンヂュミヌル
해치워 버려!
ヘチウォ ボリョ!
ムービー「사장실의 결투（サヂャンシレ ギョルトゥ）」訳：社長室の決闘
…이곳은 우리
…イゴスン ウリ
할트만 웍스 컴퍼니의 오피스.
ハルトゥマン ウォクス コンポニエ オピス.
그 중심부입니다.
그 중심부입니다.
ク ヂュンシンブイムニダ.
이런 곳에까지
イロン ゴセッカヂ
발을 들이다니…
バルル ドゥリダニ…
훗… 정말 끝까지
フッ… ヂョンマル クッカヂ
매너가 없는 원주민이로군요.
メノガ オムヌン ウォンヂュミニログニョ.
엄격한 규율하에 관리되는
オムギョカン キュユラエ クァンニトェヌン
이 컴퍼니에서 일한다는 자부심…
이런 곳에까지
イロン ゴセッカヂ
발을 들이다니…
バルル ドゥリダニ…
훗… 정말 끝까지
フッ… ヂョンマル クッカヂ
매너가 없는 원주민이로군요.
メノガ オムヌン ウォンヂュミニログニョ.
엄격한 규율하에 관리되는
オムギョカン キュユラエ クァンニトェヌン
이 컴퍼니에서 일한다는 자부심…
イ コンポニエソ イランダヌン ヂャブシム…
분명 당신 같은 존재는
ブンミョン タンシン カチュン チョンヂェヌン
상상도 할 수 없겠죠.
サンサンド ハル ス オプケッチョ.
그럼 오늘은
クロム オヌルン
그런 당신을 위해 특별히…
クロン タンシヌル ウィヘ トゥクピョリ…
지금 막 완성된
チグム マ グァンソントェン
새로운 제품을 소개해 드리겠어요.
セロウン チェプムル ソゲヘ ドゥリゲッソヨ.
우리 회사의 놀라운 기술력으로
ウリ フェサエ ノラウン ギスリョグロ
대폭 향상된 괴력!
デポ キャンサントェン クェリョク!
한시도 쉬지 않고
ハンシド スィヂ アンコ
24시간 풀타임으로 일하는…
ｲｼﾌﾟｻシガン プルタイムロ イラヌン…
무자비한 전투 로봇이
ムヂャビハン ヂョントゥ ロボシ
탄생했거든요.
タンセンヘッコドゥニョ.
이름하여 「신 메타 나이트 보그」.
イルマヨ「シン メタ ナイトゥ ボグ」.
그럼 천천히…
분명 당신 같은 존재는
ブンミョン タンシン カチュン チョンヂェヌン
상상도 할 수 없겠죠.
サンサンド ハル ス オプケッチョ.
그럼 오늘은
クロム オヌルン
그런 당신을 위해 특별히…
クロン タンシヌル ウィヘ トゥクピョリ…
지금 막 완성된
チグム マ グァンソントェン
새로운 제품을 소개해 드리겠어요.
セロウン チェプムル ソゲヘ ドゥリゲッソヨ.
우리 회사의 놀라운 기술력으로
ウリ フェサエ ノラウン ギスリョグロ
대폭 향상된 괴력!
デポ キャンサントェン クェリョク!
한시도 쉬지 않고
ハンシド スィヂ アンコ
24시간 풀타임으로 일하는…
ｲｼﾌﾟｻシガン プルタイムロ イラヌン…
무자비한 전투 로봇이
ムヂャビハン ヂョントゥ ロボシ
탄생했거든요.
タンセンヘッコドゥニョ.
이름하여 「신 메타 나이트 보그」.
イルマヨ「シン メタ ナイトゥ ボグ」.
그럼 천천히…
クロム チョンチョニ…
그 성능을 직접 체험해 보시길!
그 성능을 직접 체험해 보시길!
ク ソンヌンウル チクチョプ チェホメ ボシギル!
今回はここまでです。誤記・誤読や疑問点等ありましたらご指摘ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿